torstai 28. huhtikuuta 2016

Modernismi

Modernismi kehittyi 1900-luvun alussa. Sen suuntauksia oli kuvataiteessa, musiikissa, teatterissa, muotoilussa, kirjallisuudessa ja muussa taiteessa. Mutta nyt puhumme kirjallisuudesta ja erityisesti runoudesta.
Yhteiskunta oli muuttunut sodan seurauksena ja muuttunut maailma tarvitsi myös uuden kielen. Modernismissa panostettiin kieleen. Kaikkitietävä kertoja vaihtui tajunnanvirtatekniikkaan ja vaihtuviin näkökulmiin. Runoudessa käytettiin viittauksia eikä omakohtaisuus ollut enää pakollista. 
                 Voit lukea enemmän modernismista Särmän oppikirjan sivuilta 163-171 sekä näistä linkeistä!

Modernistisia runoilijoita:

  


          
    Osip Mandelstam                      T.S. Eliot Blogikirjoitus

keskiviikko 27. huhtikuuta 2016

Modernismi ei ole yksittäinen "ismi".

Modernismiin kuuluu monia eri suuntauksia eri taiteenaloilla. Tässä niistä muutama:

Ekspressionismi
Ekspressionismille tyypillistä on tunteiden ilmaiseminen. Se vaikutti kuvataiteeseen, kirjallisuuteen ja jopa elokuviin ja arkkitehtuuriin.

Dadaismi
Dadaismi kehittyi ensimmäisen maailmansodan aikana Zürichissa. Sille tyypillistä on vallitsevien sääntöjen hylkääminen ja järjenvastaisuus.

Symbolismi
Symbolismi kehittyi 1800-luvun loppupuolella ranskassa. Runoudessa symbolismin esikuva oli Charles Baudelairen "Pahan kukat".  Symbolismi vaikutti huomattavasti modernismin syntyyn. Sille tyypillistä oli metaforat ja symbolit.

Charles Baudelairen runoja


The Vampire (Le Vampire, 1854) 

You who, like the stab of a knife,
Entered my plaintive heart;
You who, strong as a herd
Of demons, came, ardent and adorned,
To make your bed and your domain
Of my humiliated mind
— Infamous bitch to whom I'm bound
Like the convict to his chain,
Like the stubborn gambler to the game,
Like the drunkard to his wine,
Like the maggots to the corpse,
— Accurst, accurst be you!
I begged the swift poniard
To gain for me my liberty,
I asked perfidious poison
To give aid to my cowardice.
Alas! both poison and the knife
Contemptuously said to me:
"You do not deserve to be freed
From your accursed slavery,
Fool! — if from her domination
Our efforts could deliver you,
Your kisses would resuscitate
The cadaver of your vampire!"

The Death of Lovers (La Mort des Amants, 1857)

We shall have beds full of subtle perfumes,
Divans as deep as graves, and on the shelves
Will be strange flowers that blossomed for us
Under more beautiful heavens.
Using their dying flames emulously,
Our two hearts will be two immense torches
Which will reflect their double light
In our two souls, those twin mirrors.
Some evening made of rose and of mystical blue
A single flash will pass between us
Like a long sob, charged with farewells;
And later an Angel, setting the doors ajar,
Faithful and joyous, will come to revive

The tarnished mirrors, the extinguished flames.

sunnuntai 24. huhtikuuta 2016

Edith Södergran

Edith Södergran (1892-1923) oli kansainvälisesti tunnetuin suomalainen runoilija. Hän oli modernismin uranuurtaja ja eli samoihin aikoihin T.S. Eliotin ja Ezra Poundin kanssa. Södergran
kirjoitti ruotsiksi, mutta hänen teoksiaan on käännetty 16 eri kielelle.

Edith Södergranin tunnetuimpia teoksia ovat "Maa jota ei ole" (1925), "Levottomia unia" (1929) ja "Kaikkiin neljään tuuleen" (1922). Södergranin runoissa on paljon aforismeja, kielikuvia ja niissä oli usein avoin rakenne kuten modernistiselle runoudelle on tyypillistä.


Lukunäyte:

 Kaikki pilvilinnani ovat lumen lailla sulaneet,
kaikki unelmani ovat veden lailla valuneet pois,
ja kaikesta siitä, mitä rakastin, on jäljellä ainoastaan
sininen taivas ja muutamia kalpeita tähtiä.
Tuuli liikkuu hiljaa puiden lomassa.
Tyhjyys lepää. Vesi on vaiti.
Vanha kuusi valvoo ja muistelee
valkoista pilveä, jota se on suudellut unessa.

Pohjolan kevät (1929), kokoelmasta "Levottomia unia"
Suom. Uuno Kailas

T. S. Eliot

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1948/eliot.jpg
(Kuvassa: T. S. Eliot)
Thomas Stearns Eliot (1888-1965) oli englantilais-amerikkalainen runoilija, mutta hänet tunnetaan myös kriitikkona ja näytelmäkirjailijana. Hän niiti mainetta merkittävänä 1900-luvun kirjailijana ja hänet palkittiin Nobelin kirjallisuuspalkinnolla vuonna 1948.

Hänen tunnetuimpana runokokoelmanaan pidetään Neljä kvartettoa (1943), joka koostuu neljästä pitemmästä runosta. Kokoelman alkuperäinen nimi on Four Quartets. Sen kirjallisuudenlajina toimii modernismi runous ja sen pääteemoja ovat aika, havainnot, luonto, jumaluus sekä mystiikka.

Lukunäyte:

Time past and time future
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present.

Mennyt aika ja tuleva aika
mitä olisi voinut olla ja mitä on ollut
viittaavat samaan loppuun, joka on aina läsnä.
 (Suom. Juha Silvo)

Tässä edellä mainitussa runossa erityisesti aika on teemana hyvin vahvasti läsnä. Modernin lyriikan vaikutuksesta runossa ei esiinny esimerkiksi alku- tai loppusointuja ja siksi se eroaa vanhemmasta runoudesta.

 Paksussa särmän oppikirjassa on sivuilla 168-169 lisää tietoa T.S. Eliotista.

https://www.finebooksmagazine.com/issue/200904/graphics/nybookfair-12.jpg
(Kuvassa T. S. Eliotin 4 pitkää runoa, joista Neljä kvartettoa koostuu)

Ezra Pound

http://www.pagepulp.com/wp-content/ezra-pound1.jpg
(Kuvassa: Ezra Pound)
Ezra Pound (1885-1972) oli yksi modernistisen lyriikan keskeisimmistä henkilöistä. Hän toimi niin runoilijana, kuin kriitikkonakin, mutta hänen sydämensä kuului runoudelle. Pound rakasti vanhaa lyriikkaa, mutta toisaalta häntä kiinnosti myös uudempi, modernistisempi, runous. The Cantos on hänen pääteoksensa, joka sisältää niin lyhyitä, kuin pitkiäkin runoja. Sen ensimmäinen versio ilmestyi vuonna 1925.

The Cantosissa on useita lyhytrunoja, mutta yksi kuuluisimmista lienee:

In a station of the metro

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

Metroasemalla

Väkijoukossa ilmestyvät nämä kasvot;

märällä ja mustalla puunoksalla terälehtiä.

(Suom. Juhani Tikkanen)

Särmän 5. tehtäväkirjan sivuilta 89-90 löytyy Ezra Poundiin liittyviä tehtäviä. Lisäksi paksusta särmän oppikirjasta löytyy sivuilta 168-169 tietoa sekä Ezra Poundista, että T. S. Eliotista.



tiistai 19. huhtikuuta 2016

Charles Baudelaire: Pahan kukat

Pahan kukat (Les Fleurs du mal, 1857) on runoilija Charles Baudelairen runokokoelma. Runoja pidettiin aikanaan moraalittomina, kuusi runoa kiellettiin ja niiden julkaiseminen oli kielletty vuoteen 1949 saakka. Runot käsittelivät dekadenssin ja erotiikan teemoja.


"Värit räikeät, puvut hullut
ovat merkki sielusi kirjavan;
minä sinua vihaan, rakastan,
minä hullusta hulluksi tullut!"
”À celle qui est trop gaie” (Liian iloiselle), Yrjö Kaijärven suomennos


Niin kuin modernistiselle lyriikalle on tyypillistä, kuvataan tässäkin lukunäytteessä voimakkaita tunteita. Runossa kuvaillaan intohimoista rakkautta, polttavaa vihaa ja ristiriitaisia tunteita. Jokaisessa säkeessä on neljä sanaa ja se tuo runoon säännöllistä rytmiä, vaikka se ei olekaan tyypillistä modernille runoudelle. 



                                    Antti Nylenin suomennos                             Alkuperäinen teos